One-for-all URC 8620 Xsight Plus Bedienungsanleitung

Instruction manual URC-8610URC-8620EnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoPortuguêsNederlandsPolskiČeskyMagyarDanskNorskSvenskaSuomiΕλληνικήРусскийTürk

WWW.ONEFORALL.COM 9Home Screen and Everyday UseDevicesTo access the Home Screen at any time, you can hold down the “Home\Back” key for2 seconds. Press

14 WWW.ONEFORALL.COMA função do Controlo de Volume permite-lhe configurar um dispositivo para controlar o volume durantetodo o tempo, independentement

WWW.ONEFORALL.COM 15Settings (Configurações)Esta definição permite-lhe ajustar o brilho do ecrã no controlo remoto.1) Seleccione “Contraste” do menu De

16 WWW.ONEFORALL.COMPara economizar a energia das pilhas, a luz traseira da tecla e o ecrã LCD ficará automaticamente maisfraca após um período de ina

WWW.ONEFORALL.COM 17Configuração do PCTal como em todas as funções mencionadas neste manual, também é possível configurar o seu controloremoto, utiliza

GebruiksaanwijzingNederlands

Xsight uitpakken en instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

De Xsight PLUS / Xsight LITE is de nieuwste, van alle functies voorziene universeleafstandsbediening van ONE FOR ALL. Deze biedt volledige bediening v

4 WWW.ONEFORALL.COMToetsen Xsight PLUS268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 51234567891011Toetsen Xsight PLUSToets aan/uit Hiermee zet u het apparaat aan of uitHome toetsSneltoets - door één keer kort te druk

6 WWW.ONEFORALL.COMToetsen Xsight LITE268179410731812111314515161

10 WWW.ONEFORALL.COMHome Screen and Everyday UseSettingsThe “Settings” key will take you to a menu allowing you to change options on the remote, as we

WWW.ONEFORALL.COM 7Toetsen Xsight LITE1234567891011Toets aan/uit Hiermee zet u het apparaat aan of uitHome toetsSneltoets - door één keer kort te druk

8 WWW.ONEFORALL.COMDe eerste keer instellenAls u de afstandsbediening voor de eerste keer inschakelt, komt u in de modus voor de eerste keerinstellen.

WWW.ONEFORALL.COM 9Scherm Home en dagelijks gebruikFavorites (Favorieten)U kunt op elk moment naar het scherm Home gaan door de toets “Home\Back” 2 se

10 WWW.ONEFORALL.COMScherm Home en dagelijks gebruikSettings (Instellingen)Met de toets Settings gaat u naar een menu waarin u opties op de afstandsbe

WWW.ONEFORALL.COM 11Settings (Instellingen)Device SetupIn het menu Settings kunt u apparaten toevoegen of verwijderen, functies van de oorspronkelijke

12 WWW.ONEFORALL.COMSettings (Instellingen)➭ “Delete Device” (Apparaat verwijderen)Als Delete Device wordt geselecteerd, wordt u gevraagd te kiezen we

WWW.ONEFORALL.COM 13Met de leerfunctie kunt u functies toevoegen van de oorspronkelijke afstandsbediening(en) aan de ONEFOR ALL-afstandsbediening. Uw

14 WWW.ONEFORALL.COMMet de functie Volume Control kunt u één apparaat instellen om altijd het volume te regelen, ongeachtwelk apparaat momenteel wordt

WWW.ONEFORALL.COM 15Settings (Instellingen)Met deze instelling kunt u het contrast van het scherm via de afstandsbediening aanpassen.1) Selecteer “Con

16 WWW.ONEFORALL.COMDe toetsverlichting en het LCD-scherm worden na een periode van inactiviteit automatisch gedimd ombatterijvoeding te besparen. De

WWW.ONEFORALL.COM 11SettingsDevice SetupThe Settings menu allows you to add or delete devices, learn functions from your original remote control,and a

WWW.ONEFORALL.COM 17PC Setup (Instellen via pc)U kunt uw afstandsbediening behalve via de functies in deze handleiding ook instellen via een pc metint

Instrukcja obsługiPolski

Rozpakowanie i konfiguracja XSight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Xsight PLUS / Xsight LITE to najnowocześniejszy, wieloczynnościowy, uniwersalny pilot – JEDEN DOWSZYSTKICH URZĄDZEŃ. Oferuje pełną kontrolę nad wszyst

4 WWW.ONEFORALL.COMPrzyciski pilota Xsight PLUS268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 5Przyciski pilota Xsight PLUS124356710111614121715138918Przycisk zasilaniaWłącza/ wyłącza urządzeniePrzycisk HomePrzycisk Shortcut (

6 WWW.ONEFORALL.COMPrzyciski pilota Xsight LITE268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 7Przyciski pilota Xsight LITE124356710111614121715138918Przycisk zasilaniaWłącza/ wyłącza urządzeniePrzycisk HomePrzycisk Shortcut

8 WWW.ONEFORALL.COMKonfiguracja początkowaPo pierwszym uruchomieniu pilota, wejdzie on w tryb konfiguracji początkowej. W tym trybie;1) Najpierw wybier

WWW.ONEFORALL.COM 9Ekran początkowy i codzienne korzystanieFavorites (Ulubione)Aby w dowolnym momencie uzyskać dostęp do ekranu początkowego, przytrzy

12 WWW.ONEFORALL.COMSettings➭ “Delete Device”If “Delete Device” is selected, you will be asked to choose which device you would like to delete,followe

10 WWW.ONEFORALL.COMEkran początkowy i codzienne korzystanieSettings (Ustawienia)Przycisk „Settings” przechodzi do menu umożliwiającego zmianę opcji p

WWW.ONEFORALL.COM 11Settings (Ustawienia)Konfiguracja urządzeniaMenu ustawień umożliwia dodawanie lub usuwanie urządzeń, uczenie funkcji z oryginalnego

12 WWW.ONEFORALL.COMSettings (Ustawienia)➭ “Delete Device” (Usuń urządzenie)Jeżeli wybrana zostanie opcja „Delete Device” zostaniesz poproszony o wybr

WWW.ONEFORALL.COM 13Funkcja uczenia pozwala na dodawanie funkcji z oryginalnego pilota zdalnego sterowania do pilota ONEFOR ALL. Oryginalne piloty pow

14 WWW.ONEFORALL.COMFunkcja regulacji głośności umożliwia ustawienie jednego urządzenia w celu regulacji głośności przez całyczas, bez względu na to,

WWW.ONEFORALL.COM 15Settings (Ustawienia)Ustawienie to pozwala na regulację kontrastu ekranu pilota.1) W menu Settings (Ustawienia) wybierz „Contrast”

16 WWW.ONEFORALL.COMW celu oszczędzania baterii podświetlenie przycisków i ekranu LCD automatycznie zgaśnie pookreślonym czasie nieaktywności pilota.

WWW.ONEFORALL.COM 17Konfiguracja PCTak jak inne funkcje wymienione w niniejszym podręczniku, możliwa jest również konfiguracja pilota przypomocy komput

Návod k použitíČesky

Seznámení s přístrojem Xsight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WWW.ONEFORALL.COM 13The Learning feature allows you to add functions from the original remote control(s) to the ONE FOR ALLremote. Your original remot

Přístroj Xsight PLUS / Xsight LITE je nejnovější plně vybavené univerzální dálkové ovládání od společnostiONE FOR ALL. Nabízí úplnou kontrolu nad vaši

4 WWW.ONEFORALL.COMTlačítka přístroje Xsight LITE268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 5Tlačítka přístroje Xsight LITE124356710111614121715138918Tlačítko napájení Vypnutí nebo zapnutí zařízení.Home (Tlačítko Domů)Zástup

6 WWW.ONEFORALL.COMTlačítka přístroje Xsight PLUS268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 7Tlačítka přístroje Xsight PLUS124356710111614121715138918Tlačítko napájení Vypnutí nebo zapnutí zařízení.Home (Tlačítko Domů)Zástup

8 WWW.ONEFORALL.COMZákladní nastaveníPři prvním zapnutí dálkového ovládání přejde přístroj do režimu Základní nastavení. V tomto režimunastavíte násle

WWW.ONEFORALL.COM 9Hlavní obrazovka a každodenní používáníFavorites (Oblíbené položky)Pro okamžitý přístup na hlavní obrazovku podržte po dobu 2 sekun

10 WWW.ONEFORALL.COMHlavní obrazovka a každodenní používáníSettings (Nastavení)Tlačítko Settings (Nastavení) vás přenese do nabídky, kde je možné měni

WWW.ONEFORALL.COM 11Settings (Nastavení)Device Setup (Nastavení zařízení)Nabídka Nastavení umožňuje přidávání nebo odstraňování zařízení, učení funkcí

12 WWW.ONEFORALL.COMSettings (Nastavení)➭ Delete Device (Odstranit zařízení)Pokud je vybrána možnost Delete Device (Odstranit zařízení), bude zobrazen

14 WWW.ONEFORALL.COMThe Volume Control feature allows you to set one device to control the volume all the time, no matterwhich device the remote is cu

WWW.ONEFORALL.COM 13Funkce učení umožňuje přidávat funkce z originálních dálkových ovladačů do dálkového ovladače ONEFOR ALL. Aby bylo možné tento pro

14 WWW.ONEFORALL.COMFunkce Ovládání hlasitosti umožňuje, aby bylo jedno zařízení za všech okolností nastaveno jako hlavní proovládání hlasitosti, nehl

WWW.ONEFORALL.COM 15Settings (Nastavení)Toto nastavení umožňuje změnit kontrast displeje dálkového ovládání.1) V nabídce Settings vyberte položku „Con

16 WWW.ONEFORALL.COMZa účelem šetření baterií se podsvícení tlačítek a displeje LCD automaticky po určité době nečinnostiztlumí. Výchozí nastavení je

WWW.ONEFORALL.COM 17Nastavení pomocí počítačeTak jako u ostatních funkcí zmíněných v této příručce, je rovněž možné dálkové ovládání nastavit pomocípo

Használati útmutatóMagyar

Az XSight kicsomagolása és beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Az Xsight PLUS/Xsight LITE a ONE FOR ALL legújabb teljes funkciókészletű univerzális távvezérlője. Acsúcskategóriás funkciókat, például tanulást, prof

4 WWW.ONEFORALL.COMAz Xsight PLUS gombjai268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 5Az Xsight PLUS gombjai124356710111614121715138918BE-KI gomb A készülék be-ki kapcsolása.Home (Kezdőképernyő gomb)Gyorsbillentyű gom

WWW.ONEFORALL.COM 15SettingsThis setting allows you to adjust the brightness of the screen on the remote.1) Select “Brightness” from the Settings menu

6 WWW.ONEFORALL.COMAz Xsight LITE gombjai268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 7Az Xsight LITE gombjai124356710111614121715138918BE-KI gomb A készülék be-ki kapcsolása.Home (Kezdőképernyő gomb)Gyorsbillentyű gom

8 WWW.ONEFORALL.COMInitial SetupElső bekapcsolásakor a távvezérlő kezdeti beállítás módba lép. Ebben a módban az alábbi eljárást kellvégrehajtania:1)

WWW.ONEFORALL.COM 9A kezdőképernyő és a mindennapi használatFavorites (Tevékenységek)A kezdőképernyőt bármikor megnyithatja ha 2 másodpercig nyomva ta

10 WWW.ONEFORALL.COMA kezdőképernyő és a mindennapi használatSettings (Beállítások)A „Settings” gombbal megnyithatja azt a menüt, amelynek segítségéve

WWW.ONEFORALL.COM 11Settings (Beállítások)Device Setup (Készülékbeállítás)A beállítómenü segítségével készülékek adhatók hozzá és törölhetők, funkciók

12 WWW.ONEFORALL.COMSettings (Beállítások)➭ “Delete Device” (Készülék törlése)A „Delete Device” pont kiválasztása után kiválaszthatja a törölni kívánt

WWW.ONEFORALL.COM 13A tanulás funkció segítségével funkciók másolhatók az eredeti távvezérlőkről a ONE FOR ALL távvezérlőre.Az eljáráshoz az eredeti t

14 WWW.ONEFORALL.COMA hangerő-szabályozó funkció segítségével kiválasztható egy készülék mint állandó hangerő-szabályozóattól függetlenül, hogy a távv

WWW.ONEFORALL.COM 15Settings (Beállítások)Ezzel a beállítással módosíthatja a képernyő kontrasztját.1) Jelölje ki a „Kontraszt” lehetőséget a Beállítá

16 WWW.ONEFORALL.COMTo save battery power, the key backlight and LCD screen will automatically dim after a period of inactivity.The default period is

16 WWW.ONEFORALL.COMA billentyűk háttérvilágítása és az LCD kijelző bizonyos ideig tartó tétlenség után a telep kíméléseérdekében elsötétül. Az alapér

WWW.ONEFORALL.COM 17Számítógépes beállításA kézikönyvünkben ismertetett valamennyi funkció egy internetkapcsolattal rendelkező számítógépsegítségével

BrugsanvisningDansk

Udpakning og opsætning af XSight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Xsight PLUS / Xsight LITE er den nyeste universelle fjernbetjening fra ONE FOR ALL med masser af fea-tures. Den giver fuld kontrol over alle dine infr

4 WWW.ONEFORALL.COMTaster Xsight PLUS268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 512346791213Taster Xsight PLUSAfbryder tast Tænder og slukker apparatHome tastGenvejsknap – Et hurtigt tryk går et niveau tilbage i

6 WWW.ONEFORALL.COMTaster Xsight LITE268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 7Taster Xsight LITE12346791213Afbryder tast Tænder og slukker apparatHome tastGenvejsknap – Et hurtigt tryk går et niveau tilbage i

8 WWW.ONEFORALL.COMFørste opsætning Når fjernbetjeningen tændes første gang, er den i modus for første opsætning (Initial Setup Mode). Idenne modus sk

WWW.ONEFORALL.COM 17PC SetupAs well as all of the features mentioned in this manual, it is also possible to set up your remote using a PCwith Internet

WWW.ONEFORALL.COM 9Home skærm og daglig brugFavorites (favoritter)For til enhver tid at komme til Home skærmen, kan du trykke på og holde “Home\Back”

10 WWW.ONEFORALL.COMHome skærm og daglig brugSettings (indstillinger)Med “Settings” tasten kommer du i en menu, hvor du kan ændre indstillinger på fje

WWW.ONEFORALL.COM 11Settings (indstillinger)Device Setup (Opsætning apparat)I menuen Settings kan du tilføje eller slette apparater, lære funktioner f

12 WWW.ONEFORALL.COMSettings (indstillinger)➭ “Delete Device” (slet apparat)Hvis “Delete Device” er valgt, bliver du bedt om at vælge det apparat, der

WWW.ONEFORALL.COM 13Med funktionen Læring kan du tilføje funktioner fra din(e) originale fjernbetjening(er) til ONE FOR ALLfjernbetjeningen. Det kan k

14 WWW.ONEFORALL.COMMed regulering af lydstyrke (Volume Control) kan du indstille et apparat til at regulere lydstyrken heletiden, uanset hvilket appa

WWW.ONEFORALL.COM 15Settings (indstillinger)Med denne indstilling kan du justere skærmens kontrast med fjernbetjeningen.1) Vælg "Contrast" p

16 WWW.ONEFORALL.COMFor at spare på batteriet, slukkes baggrundslyset for taster og LCD skærm automatisk efter en periodeuden aktivitet. Standard er p

WWW.ONEFORALL.COM 17I lighed med alle features i denne vejledning er det også muligt at opsætte din fjernbetjening ved hjælpaf PC med adgang til inter

BruksanvisningNorsk

BedienungsanleitungDeutsch

Utpakking og oppsett av XSight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Xsight PLUS / Xsight LITE er den nyeste fullfunksjonelle universale fjernkontrollen fra ONE FOR ALL. Dengir full kontroll over alle dine infrarød-kont

4 WWW.ONEFORALL.COMTasterXsight PLUS268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 5123467891213TasterXsight PLUSAv/på-tast Skrur utstyrsenheten På/AVHome (Hjem-tast)Snarveiknapp – ett kort trykk tar deg tilbake til

6 WWW.ONEFORALL.COMTasterXsight LITE268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 7TasterXsight LITE123467891213Av/på-tast Skrur utstyrsenheten På/AVHome (Hjem-tast)Snarveiknapp – ett kort trykk tar deg tilbake til

8 WWW.ONEFORALL.COMInnledende oppsettFørste gangen du starter din fjernkontroll, vil den starte begynnende oppsettmodus. I denne modusen vildu;1) Førs

WWW.ONEFORALL.COM 9Hjemmeskjerm og hverdagsbruk Favorites (Favoritter)Du kan når som helst få tilgang til hjemmeskjermen ved å holde nede “Home\Back”

10 WWW.ONEFORALL.COMHjemmeskjerm og hverdagsbrukSettings (Innstillinger)“Settings”-tasten vil ta deg til en meny der du kan endre fjernkontrollens val

WWW.ONEFORALL.COM 11Settings (Innstillinger)Oppsett av UtstyrsenhetInnstillingsmenyen lar deg legge til eller slette utstyrsenheter, lære funksjoner f

User ManualEnglish

Auspacken und Einrichten der Xsight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 WWW.ONEFORALL.COMSettings (Innstillinger)➭ “Delete Device” (Slett utstyrsenhet)Hvis “Delete Device” er valgt, vil du bli spurt om å velge utstyrsen

WWW.ONEFORALL.COM 13Læringsfunksjonen lar deg legge til funksjoner fra den originale fjernkontrollen(e) til ONE FOR ALL-kon-trollen. Dine originale fj

14 WWW.ONEFORALL.COMVolumkontrollfunksjonen gjør at du kan stille en utstyrsenhet til å kontrollere volumet hele tiden, uansetthvilken utstyrsenhet fj

WWW.ONEFORALL.COM 15Settings (Innstillinger)Med denne innstillingen kan du justere kontrasten på skjermen på fjernkontrollen.1) Velg Contrast fra meny

16 WWW.ONEFORALL.COMFor å konservere batteriet dimmes bakgrunnslyset for tastene og LCD-skjermen automatisk etter eninaktiv periode. Standardinnstilt

WWW.ONEFORALL.COM 17PC-oppsettI tillegg til alle funksjonene som er nevnt i denne håndboken er det også mulig å sette opp dinfjernkontroll ved å bruke

BruksanvisningSvenska

Uppackning och inställning av XSight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Xsight PLUS / Xsight LITE är den senaste universalfjärrkontrollen med kompletta funktioner från ONEFOR ALL. Den erbjuder full kontroll av dina infralj

4 WWW.ONEFORALL.COMXsight PLUS-tangenter268179410731812111314515161

Die XsightPLUS/Xsight LITE ist die neueste Universal-Fernbedienung von ONE FOR ALL mit einem Funktionsangebot, das keine Wünsche offen lässt. Sie ermö

WWW.ONEFORALL.COM 512345671011Xsight PLUS-tangenterPower-tangent Startar/stänger av enheten(Home-tangent)Genvägsknapp – Med en kort tryckning kommer d

6 WWW.ONEFORALL.COMXsight LITE-tangenter268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 7Xsight LITE-tangenter12345671011Power-tangent Startar/stänger av enheten(Home-tangent)Genvägsknapp – Med en kort tryckning kommer d

8 WWW.ONEFORALL.COMFörstagångsinställningarNär Du slår på din fjärrkontroll för första gången startar den i Förstagångsinställningsläge. I detta läge

WWW.ONEFORALL.COM 9Hemskärm och vardagsanvändningFavorites (Favoriter)Du kan trycka in“Home\Back” tangenten i 2 sekunder för att närsomhelst få tillg

10 WWW.ONEFORALL.COMHemskärm och vardagsanvändningSettings (Inställningar)“Settings”-tangenten tar Dig till en meny som låter Dig ändra valmöjligheter

WWW.ONEFORALL.COM 11Settings (Inställningar)Device Setup (Inställning av enheter)Settings-menyn tillåter Dig att lägga till eller radera enheter, lära

12 WWW.ONEFORALL.COMSettings (Inställningar)➭ “Delete Device” (Radera enhet)Om du väljer“Delete Device”, tillfrågas Du om vilken enhet som Du vill rad

WWW.ONEFORALL.COM 13Inlärningsfunktionen låter Dig lägga till funktioner från Din(a) ursprungliga fjärrkontroll(er) till Din ONEFOR ALL-fjärrkontroll.

14 WWW.ONEFORALL.COMVolymkontrollsfunktionen låter Dig ställa in en enhet så att den styr volymen hela tiden, oberoende avvilken enhet fjärrkontrollen

4 WWW.ONEFORALL.COMTasten Xsight LITE268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 15Settings (Inställningar)Med den här inställningen kan du justera kontrasten på fjärrkontrollens skärm.1) Välj ”Contrast” på menyn

16 WWW.ONEFORALL.COMFör att spara på batterierna kommer tangenternas bakljus och LCD-skärmen mattas av efter en kortperiod av inaktivitet. Grundperiod

WWW.ONEFORALL.COM 17PC-inställningFörutom alla egenskaper som omnämnts i denna manual är det även möjligt att ställa in Din fjärrkontrollmedelst en PC

KäyttöohjeSuomi

Xsight-kaukosäätimen purkaminen pakkauksesta ja asetusten tekeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Xsight-kaukosäätimen näppäinten ja kos

Xsight PLUS / Xsight LITE on ONE FOR ALLin uusin täysin ominaisuuksin varustettu kaukosäädin, jonkaavulla voit käyttää infrapunaohjattavien audio- ja

4 WWW.ONEFORALL.COMXsight PLUS-kaukosäätimen näppäimet268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 5Xsight PLUS-kaukosäätimen näppäimet123456710111614121715138918VirtanäppäinKytkee säätimen PÄÄLLE/POIS.Home (koti)Pikapainike – yhde

6 WWW.ONEFORALL.COMXsight LITE-kaukosäätimen näppäimet268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 7Xsight LITE-kaukosäätimen näppäimet123456710111614121715138918VirtanäppäinKytkee säätimen PÄÄLLE/POIS.Home (koti)Pikapainike – yhde

WWW.ONEFORALL.COM 5Tasten Xsight PLUSPower TasteEin- und Ausschalten des GerätsHome TasteKurzwahltaste – Durch einen kurzen Tastendruck gelangen Sie z

8 WWW.ONEFORALL.COMAlkuasetuksetKun kytket kaukosäätimen virran ensimmäisen kerran, säädin on alkuasetustilassa. Toimi tässä tilassaseuraavasti:1) Val

WWW.ONEFORALL.COM 9Aloitusruutu ja päivittäinen käyttöFavorites (Suosikit)Voit palata milloin tahansa aloitusruutuun painamalla Koti/paluu-näppäintä 2

10 WWW.ONEFORALL.COMAloitusruutu ja päivittäinen käyttöSettings (Asetukset)Settings-näppäimellä pääset valikkoon, jossa voit muuttaa kaukosäätimen ase

WWW.ONEFORALL.COM 11Settings (Asetukset)Device Setup (Laiteasetukset)Asetusvalikon avulla voit lisätä tai poistaa laitteita, opettaa yleiskaukosäätime

12 WWW.ONEFORALL.COMSettings (Asetukset)➭ “Delete Device” (Poista laite)Kun olet valinnut kohdan “Delete Device”, sinua pyydetään valitsemaan poistett

WWW.ONEFORALL.COM 13Opetustoiminnon avulla voit lisätä alkuperäisten kaukosäätimien toimintoja ONE FOR ALL -yleiskaukosää-timeen. Tämä edellyttää, ett

14 WWW.ONEFORALL.COMÄänenvoimakkuuden säätötoiminnolla (Volume Control) voit ohjelmoida tietyn laitteen säätämäänäänenvoimakkuutta aina riippumatta si

WWW.ONEFORALL.COM 15Settings (Asetukset)Tällä asetuksella säädetään kauko-ohjaimen näytön kontrastia.1) Valitse Settings-valikosta Contrast.2) Valitse

16 WWW.ONEFORALL.COMAkun säästämiseksi näppäinten taustavalo ja LCD-näyttö himmenevät automaattisesti, kun kaukosäädinon ollut tietyn ajan käyttämättä

WWW.ONEFORALL.COM 17TietokoneasetuksetTässä käyttöohjeessa edellä neuvottujen menetelmien lisäksi kaukosäätimen asetukset voidaan tehdämyös tietokonee

6 WWW.ONEFORALL.COMTasten Xsight PLUS268179410731812111314515161

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜EÏÏËÓÈο

Ξεπακετάρισμα και Εγκατάσταση του XSight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Χρήση τω

Το Xsight PLUS / Xsight LITE είναι το πιο σύγχρονο τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης με μια πλήρη σειράχαρακτηριστικών από το ONE FOR ALL. Προσφέρει ολοκ

4 WWW.ONEFORALL.COMΠλήκτρα Xsight PLUS268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 512345891214Πλήκτρα Xsight PLUSΠλήκτρο Power Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί τη συσκευήΠλήκτρο HomeΠλήκτρο συντόμευσης – Με ένα σύντομο π

6 WWW.ONEFORALL.COMΠλήκτρα Xsight LITE268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 7Πλήκτρα Xsight LITE12345891214Πλήκτρο Power Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί τη συσκευήΠλήκτρο HomeΠλήκτρο συντόμευσης – Με ένα σύντομο π

8 WWW.ONEFORALL.COMΑρχική ΕγκατάστασηΌταν ενεργοποιήσετε για πρώτη φορά το τηλεχειριστήριό σας, θα εισέλθει στην Κατάσταση ΛειτουργίαςΑρχικής Εγκατάστ

WWW.ONEFORALL.COM 9Αρχική Οθόνη και Καθηερινή ΧρήσηFavorites (Αγαπηένα)Για να έχετε πρόσβαση στην Αρχική Οθόνη οποιαδήποτε στιγμή, μπορείτε να κρατή

10 WWW.ONEFORALL.COMΑρχική Οθόνη και Καθηερινή ΧρήσηSettings (Ρυθίσει)Με το πλήκτρο “Settings” θα έχετε πρόσβαση σε ένα μενού που σας επιτρέπει να

WWW.ONEFORALL.COM 7Tasten Xsight LITEPower TasteEin- und Ausschalten des GerätsHome TasteKurzwahltaste – Durch einen kurzen Tastendruck gelangen Sie z

WWW.ONEFORALL.COM 11Settings (Ρυθίσει)Εγκατάσταση ΣυσκευήΤο μενού Ρυθμίσεις σας επιτρέπει να προσθέσετε ή να διαγράψετε συσκευές, να προσαρμόσετε λ

12 WWW.ONEFORALL.COMSettings (Ρυθίσει)➭ “Delete Device” (∆ιαγραφή Συσκευή)Αν επιλέξετε “Delete Device”, θα σας ζητηθεί να διαλέξετε τη συσκευή που

WWW.ONEFORALL.COM 13Το χαρακτηριστικό Προσαρμογή σας επιτρέπει να προσθέσετε λειτουργίες από το αρχικό τηλεχειριστήριοστο τηλεχειριστήριο ONE FOR ALL.

14 WWW.ONEFORALL.COMΤο χαρακτηριστικό του Ελέγχου Έντασης Ήχου σας επιτρέπει να ρυθμίσετε μια συσκευή για να ελέγχει συνεχώςτην ένταση ήχου, ανεξάρτητ

WWW.ONEFORALL.COM 15Settings (Ρυθίσει)Αυτή η ρύθμιση σάς επιτρέπει να προσαρμόζετε την αντίθεση της οθόνης στο τηλεχειριστήριο.1) Επιλέξτε “Αντίθεση

16 WWW.ONEFORALL.COMΓια εξοικονόμηση μπαταρίας, ο οπίσθιος φωτισμός των πλήκτρων και η οθόνη LCD θα σβήνουν αυτόματαμετά από ένα χρονικό διάστημα αδρά

WWW.ONEFORALL.COM 17Εγκατάσταση έσω ΥπολογιστήΌπως και όλα τα χαρακτηριστικά που αναφέρθηκαν σε αυτό το εγχειρίδιο, υπάρχει η δυνατότητα νακάνετε εγκ

ИнструкцияпользователяРусский

Распаковка пультов Xsight и установка режимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Использование кн

Устройства Xsight PLUS / Xsight LITE – новейшие полнофункциональные универсальные пультыдистанционного управления (ДУ) от компании ONE FOR ALL. Они об

8 WWW.ONEFORALL.COMGrundkonfigurationWenn Sie die Fernbedienung zum ersten Mal einschalten, befindet Sie sich im Grundkonfigurations-modus. In diesem M

4 WWW.ONEFORALL.COMКнопки пульта Xsight PLUS268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 51234658791213Кнопки пульта Xsight PLUSКнопка Power (Питание)Включение и выключение устройстваКнопка Home (Возврат в исходное положе

6 WWW.ONEFORALL.COMКнопки пульта Xsight LITE268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 7Кнопки пульта Xsight LITE1234658791213Кнопка Power (Питание)Включение и выключение устройстваКнопка Home (Возврат в исходное положе

8 WWW.ONEFORALL.COMИсходная настройкаПри первом включении пульта ДУ тот войдет в режим исходной настройки. В этом режиме вы мо-жете делать следующее.1

WWW.ONEFORALL.COM 9Рабочий стол и повседневное использованиеFavorites (Избранное)Для перехода к рабочему столу удерживайте кнопку “Home\Back” (Рабочий

10 WWW.ONEFORALL.COMРабочий стол и повседневное использованиеSettings (Настройки)При нажатии кнопки “Settings” (Настройки) осуществляется переход в ме

WWW.ONEFORALL.COM 11Settings (Настройки)Настройка устройстваМеню настроек позволяет добавлять или удалять устройства, обучать новый пульт функциям ори

12 WWW.ONEFORALL.COMSettings (Настройки)➭ “Delete Device” (Удалить устройство)При выделении строки “Delete Device” (Удалить устройство) вам будет пред

WWW.ONEFORALL.COM 13Функция обучения позволяет копировать функции из оригинального пульта (пультов) ДУ в пультONE FOR ALL. Для этого ваши оригинальные

WWW.ONEFORALL.COM 9Startbildschirm und tägliche VerwendungFavoritenUm den Startbildschirm aufzurufen, halten Sie die Taste “Home\Back” 2 Sekunden gedr

14 WWW.ONEFORALL.COMФункция управления громкостью позволяет настроить одно устройство для управления гром-костью всех устройств одновременно вне завис

WWW.ONEFORALL.COM 15Settings (Настройки)Эта настройка позволяет регулировать яркость экрана с пульта ДУ.1) Выберите "Contrast" в меню "

16 WWW.ONEFORALL.COMДля экономного расходования питания от аккумулятора подсветка кнопок и ЖК-экрана автоматиче-ски отключается после того, как они бы

WWW.ONEFORALL.COM 17Настройка через ПККак и в случае всех функций, описанных в данном руководстве, пульт ДУ можно настроить, исполь-зуя ПК с доступом

Kullanım kılavuzuTürkçe

XSight'ın Paketini Açma ve Ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Xsight PLUS / Xsight LITE, ONE FOR ALL'un en yeni tam özellikli evrensel uzaktan kumandasıdır. Tümkızılötesi kontrollü Ses Video cihazlarınızı ko

4 WWW.ONEFORALL.COMXsight PLUS Tuşları268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 5Xsight PLUS Tuşları124356710111614121715138918Açma/kapama tuşuCihazı AÇIK/KAPALI duruma getirirHome (Ana Ekran tuşu)Kısayol tuşu –

6 WWW.ONEFORALL.COMXsight LITE Tuşları268179410731812111314515161

10 WWW.ONEFORALL.COMStartbildschirm und tägliche VerwendungSettingsMit der Taste „Einstellungen” rufen Sie ein Menü auf, in dem Sie Optionen auf der F

WWW.ONEFORALL.COM 7Xsight LITE Tuşları124356710111614121715138918Açma/kapama tuşuCihazı AÇIK/KAPALI duruma getirirHome (Ana Ekran tuşu)Kısayol tuşu –

8 WWW.ONEFORALL.COMİlk AyarlamaUzaktan kumandanızı ilk açtığınızda İlk Ayar moduna girilir. Bu modda aşağıdakileri yapabilirsiniz;1) Önce uzaktan kuma

WWW.ONEFORALL.COM 9Ana Ekran ve Günlük KullanımFavorites (sık kullanılanlar)Herhangi bir anda Ana Ekran'a girmek için "Ana Ekran\Geri"

10 WWW.ONEFORALL.COMAna Ekran ve Günlük KullanımSettings (Ayarlar)“Settings” (Ayarlar) tuşuna bastığınızda, uzaktan kumandanızdaki seçenekleri değişti

WWW.ONEFORALL.COM 11Settings (Ayarlar)Device Setup (Cihaz Ayarları)Ayarlar menüsü, cihaz eklemenizi ya da silmenizi, orijinal uzaktan kumandanızdaki i

12 WWW.ONEFORALL.COMSettings (Ayarlar)➭ "Delete Device" (Cihaz Sil)“Delete Device” (Cihaz Sil) seçildiğinde, hangi cihazın silinmesini isted

WWW.ONEFORALL.COM 13Öğrenme işlevi, orijinal uzaktan kumandalarınızın işlevlerini ONE FOR ALL uzaktan kumandanıza eklem-enize izin verir. Bu işlemin g

14 WWW.ONEFORALL.COMSes Seviyesi Kontrolü özelliği, uzaktan kumandanın o sırada hangi cihazı kumanda ettiğinden bağımsızolarak her zaman bir cihazın s

WWW.ONEFORALL.COM 15Settings (Ayarlar)Bu ayar ekranın kontastını uzaktan kumanda ile ayarlamanızı sağlar.1) Ayarlar menüsünden “Contrast” (Kontrast) s

16 WWW.ONEFORALL.COMPil gücünden tasarruf etmek için tuş arka aydınlatması ve LCD ekran, uzaktan kumanda belirli bir sürekullanılmadığında otomatik ol

WWW.ONEFORALL.COM 11EinstellungenGeräte-SetupIm Menü Einstellungen können Sie Geräte hinzufügen und löschen, Funktionen Ihrer Originalfernbedi-enung t

WWW.ONEFORALL.COM 17Bilgisayarla AyarlanmaBu kılavuzda belirtilen tüm özelliklerin yanı sıra uzaktan kumandayı İnternet Erişimine sahip birbilgisayarl

Unpacking and Setting Up Xsight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 WWW.ONEFORALL.COMEinstellungen➭ „Gerät löschen” Wenn „Gerät löschen” gewählt wird, werden Sie aufgefordert zu wählen, welches Gerät Sie löschenmöch

WWW.ONEFORALL.COM 13Mit der Lernfunktion können Sie der Fernbedienung ONE FOR ALL Funktionen der Originalfernbedienunghinzufügen. Dies ist jedoch nur

14 WWW.ONEFORALL.COMMit der Lautstärkeregelung können Sie festlegen, dass die Lautstärke immer über ein bestimmtes Gerätgeregelt wird, gleichgültig, w

WWW.ONEFORALL.COM 15EinstellungenMit dieser Einstellung können Sie den Kontrast des Bildschirms anpassen.1) Wählen Sie im Menü für die Einstellungen „

16 WWW.ONEFORALL.COMUm die Batterie zu schonen, wird die Hintergrundbeleuchtung der Tasten und des LCD-Displays nacheiner gewissen Zeit ohne Aktivität

WWW.ONEFORALL.COM 17Einstellungen per PCNeben den in diesem Handbuch genannten Leistungsmerkmalen kann die Fernbedienung auch übereinen PC mit Interne

Mode d’emploiFrançais

Déballage et installation de la Xsight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Les Xsight PLUS / Xsight LITE sont les toutes dernières télécommandes universelles haut de gamme deONE FOR ALL. Elles vous offrent le contrôle complet

4 WWW.ONEFORALL.COMTouches Xsight PLUS268179410731812111314515161

The Xsight LITE / Xsight PLUS is the latest fully-featured universal remote control from ONE FOR ALL. It offers full control of all your infra-red con

WWW.ONEFORALL.COM 5123458761213Touches Xsight PLUSTouche d'alimentation Marche/arrêt de l'appareilTouche AccueilTouche d'accès rapide :

6 WWW.ONEFORALL.COMTouches Xsight LITE268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 7Touches Xsight LITE123458761213Touche d'alimentation Marche/arrêt de l'appareilTouche AccueilTouche d'accès rapide :

8 WWW.ONEFORALL.COMConfiguration initialeAu premier allumage de votre télécommande, elle entre dans le mode de configuration initial. Dans cemode, vous

WWW.ONEFORALL.COM 9Écran d'accueil et utilisation quotidienneFavorisPour accéder à l'écran Accueil à tout moment, vous pouvez maintenir la t

10 WWW.ONEFORALL.COMÉcran d'accueil et utilisation quotidienneParamètreLa touche "Paramètres" vous amène dans un menu qui vous permet d

WWW.ONEFORALL.COM 11SettingsConfiguration des appareilsLe menu Paramètres vous permet d'ajouter ou de supprimer des appareils, apprendre des fonct

12 WWW.ONEFORALL.COMParamètre➭ “Supprimer un appareil”Si "Supprimer un appareil" est sélectionné, vous serez invité à choisir quel appareil

WWW.ONEFORALL.COM 13La fonction d'apprentissage vous permet d'ajouter des fonctions de la ou des télécommandes d'origine àla télécomman

14 WWW.ONEFORALL.COMLa fonction de commande de volume vous permet de choisir un appareil qui commandera toujoursle volume, quelque soit l'apparei

4 WWW.ONEFORALL.COMKeys Xsight PLUS268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 15ParamètreCe paramètre vous permet de régler le contraste de l'écran à l'aide de la télécommande.1) Sélectionnez Contrast

16 WWW.ONEFORALL.COMPour économiser l'énergie de la batterie, le rétro-éclairage clé et l'écran LCD s'obscurcirontautomatiquement après

WWW.ONEFORALL.COM 17Configuration sur PCEn plus de toutes les fonctionnalités mentionnées dans ce manuel, il est également possible de configurervotre

Guía del usarioEspañol

Desembalaje y configuración del Xsight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3U

El Xsight PLUS / Xsight LITE es lo último en mandos a distancia universales con todas las prestaciones deONE FOR ALL. Ofrece control absoluto de todos

4 WWW.ONEFORALL.COMTeclas Xsight PLUS268179410731812111314515161

1234567891011Tecla de encendido Enciende / apaga el aparatoFTecla InicioTecla de acceso rápido – Una pulsación breve nos hace retroceder al nivel ant

6 WWW.ONEFORALL.COMTeclas Xsight LITE268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 7Teclas Xsight LITE1234567891011Tecla de encendido Enciende / apaga el aparatoFTecla InicioTecla de acceso rápido – Una pulsación b

WWW.ONEFORALL.COM 5Keys Xsight PLUSPower key Turns device ON/OFF.Home keyShortcut key – One short press goes one back to the previous level in the Men

8 WWW.ONEFORALL.COMConfiguración inicialLa primera vez que encienda su mando a distancia, entrará en el Modo Configuración Inicial. En estemodo:1) Eleg

WWW.ONEFORALL.COM 9Pantalla Inicio y uso diarioFavoritosPara acceder en cualquier momento a la Pantalla de Inicio, mantenga pulsada la tecla “Inicio\A

10 WWW.ONEFORALL.COMHome Screen and Everyday UseConfiguraciónLa tecla “Ajustes” le llevará a un menú que le permitirá modificar las opciones del mando

WWW.ONEFORALL.COM 11AjustesConfiguración de aparatoEl menú Ajustes le permite añadir o borrar aparatos, aprender funciones de su mando a distancia orig

12 WWW.ONEFORALL.COMAjustes➭ “Borrar aparato” Si selecciona la opción “Borrar aparato” se le pedirá que elija qué aparato desea borrar, seguido por un

WWW.ONEFORALL.COM 13La función Aprendizaje le permite añadir funciones del mando o mandos a distancia originales al mandoa distancia ONE FOR ALL. Para

14 WWW.ONEFORALL.COMLa función Control de Volumen le permite fijar un aparato para que controle el volumen siempre, noimporta qué aparato esté control

WWW.ONEFORALL.COM 15AjustesEste ajuste le permite modificar el contraste de la pantalla del mando a distancia.1) Seleccione “Contrast” en el menú Sett

16 WWW.ONEFORALL.COMEste ajuste le permite regular el brillo de la pantalla en el mando a distancia.1) Seleccione “Brillo” en el menú Ajustes.2) La pa

WWW.ONEFORALL.COM 17Configuración mediante PCIgual que las demás funciones que se mencionan en este manual, también puede configurar su mando adistanci

6 WWW.ONEFORALL.COM268179410731812111314515161Keys Xsight LITE

Istrusioni per l’usoItaliano

Disimballaggio e impostazione di XSight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Ut

Il modello Xsight PLUS / Xsight LITE rappresenta il più avanzato telecomando universale completamenteaccessoriato di ONE FOR ALL. Consente il comando

4 WWW.ONEFORALL.COMTasti Xsight PLUS268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 51234556781012Tasti Xsight PLUSTasto PowerPer accendere/spegnere (ON/OFF) il dispositivo.Tasto HomeTasto di scelta rapida – Con una

6 WWW.ONEFORALL.COMTasti Xsight LITE268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 7Tasti Xsight LITE1234556781012Tasto PowerPer accendere/spegnere (ON/OFF) il dispositivo.Tasto HomeTasto di scelta rapida – Con una

8 WWW.ONEFORALL.COMImpostazione inizialeLa prima volta che si accende il telecomando, questo si porterà nella Modalità Impostazione iniziale. Inquesta

WWW.ONEFORALL.COM 9Schermata Home e utilizzo quotidiano PreferitiPer accedere alla schermata iniziale in qualsiasi momento basta tenere premuto il tas

10 WWW.ONEFORALL.COMSchermata Home e utilizzo quotidianoImpostazioniIl tasto "Impostazioni" apre un menu che consente di cambiare le opzioni

WWW.ONEFORALL.COM 7Keys Xsight LITE123456789101112131415161718Power key Turns device ON/OFF.Home keyShortcut key – One short press goes one back to th

WWW.ONEFORALL.COM 11ImpostazioniImpostazione dispositivoIl menu Impostazioni consente di aggiungere o eliminare dispositivi, copiare funzioni dal tele

12 WWW.ONEFORALL.COMImpostazioni➭ "Elimina dispositivo" Se viene selezionato "Elimina dispositivo" verrà richiesto di selezionare

WWW.ONEFORALL.COM 13La funzione Learning consente di copiare funzioni dal telecomando originale (o dai telecomandi originali)al telecomando ONE FOR AL

14 WWW.ONEFORALL.COMLa funzione Controllo volume consente di impostare un dispositivo tramite il quale il volume verràregolato in qualsiasi momento, i

WWW.ONEFORALL.COM 15ImpostazioniQuesta impostazione consente di regolare il contrasto dello schermo del telecomando.1) Selezionare "Contrast"

16 WWW.ONEFORALL.COMPer salvaguardare la carica della batteria, la retroilluminazione dei tasti e lo schermo LCD si disattiverannoautomaticamente dopo

WWW.ONEFORALL.COM 17Impostazione tramite PCOltre a tutte le caratteristiche illustrate nel presente manuale, è anche possibile impostare il telecomand

Manual de instruçõesPortuguês

Remover da embalagem e Instalar o Xsight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Utiliz

O Xsight PLUS / Xsight LITE é o controlo remoto universal tecnologicamente mais recente da ONE FORALL. Oferece total controlo de todos os seus aparelh

8 WWW.ONEFORALL.COMInitial SetupWhen you first power up your remote, it will enter Initial Setup Mode. In this mode, you will;1) First choose which la

4 WWW.ONEFORALL.COMTeclas Xsight PLUS268179410731812111314515161

1234567891013Tecla Ligar/Desligar LIGA/DESLIGA o dispositivoHome (Tecla Inicial)Tecla de Atalho – Ao premir brevemente, regressa ao nível anterior na

6 WWW.ONEFORALL.COMTeclas Xsight LITE268179410731812111314515161

WWW.ONEFORALL.COM 7Teclas Xsight LITE1234567891013Tecla Ligar/Desligar LIGA/DESLIGA o dispositivoHome (Tecla Inicial)Tecla de Atalho – Ao premir breve

8 WWW.ONEFORALL.COMInstalação InicialQuando coloca o seu controlo remoto em funcionamento pela primeira vez, este irá entrar no Modo deInstalação Inic

WWW.ONEFORALL.COM 9Ecrã Inicial e Utilização DiáriaPara aceder ao Ecrã Inicial em qualquer Altura, pode manter premida a tecla “Home\Back” (Início\Ret

10 WWW.ONEFORALL.COMEcrã Inicial e Utilização DiáriaSettings (Configurações)A tecla “Settings” conduzi-lo-á até um menu, permitindo-lhe alterar opções

WWW.ONEFORALL.COM 11Settings (Configurações)Device SetupO menu Configurações permite-lhe adicionar ou eliminar dispositivos, aprender funções a partir

12 WWW.ONEFORALL.COMSettings (Configurações)➭ Delete Device (Eliminar Dispositivo)Se “Delete Device” estiver seleccionado, ser-lhe-á solicitado para es

WWW.ONEFORALL.COM 13A função Formação permite-lhe adicionar funções a partir do(s) controlo(s) remoto(s) original(ais) para ocontrolo remoto ONE FOR A